2727个阅读者,5条回复 | 打印 | 订阅 | 收藏

发表时间:2019-6-19 14:40

永利官方直营网站登入



红小 发表在 永利官方直营网站登入 华声论坛 http://www.ib771.com/forum-49-1.html


周越然《六十回忆》出版于1940年代,现在重版的书一仍其旧,保留了不少珍贵的史料。比如陈其美的海纳百川,陈独秀的机智脱身。

在安庆当教务长的时候,学生代表找他谈条件:同意也罢,不同意也罢,反正我们的要求必须满足!

陈马上对他们说:不行。

等到电灯一熄灭,学生纷纷上前动手之际,才发现领导已经失踪了。这之后陈独秀才北上京城……




----------------------------------------------
文字图都好,羽毛球网有多高:网上四处跑。辛苦发表忙,大海埋玉宝……to be,or not to be---that is the question.

回复时间:2019-6-19 14:49
周越然的书 / 01
  自 序 / 01
  约伯与短工 / 03
  先教后学 / 09
  中 公 / 15
  苏人苏事 / 20
  四书熟秀才足 / 24
  辛亥革命 / 29
  文房三宝 / 38
  言言斋 / 42
  购买西书的回忆 / 50
  编译之味 / 57
  64 / 《模范》小史
  74 / 我与商务
  80 / 我的康有为
  88 / 伍廷芳
  93 / 我所知道的陈独秀
  100 / 初恋的我
  106 / 惟酒无量
  114 / 汉口之行
  118 / 捧角记
  121 / 小难不死
  125 / 逃难记
  137 / 作家的烦闷

screen.width*0.7) this.width=screen.width*0.7;" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) this.width=screen.width*0.7;" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="按此在新窗口浏览图片" />

周氏虽然教外语为业,但他接触的名人可真不少!




----------------------------------------------
文字图都好,网上四处跑。辛苦发表忙,大海埋玉宝……to be,or not to be---that is the question.

回复时间:2019-6-19 14:53
序言

本书共计二十二篇,不是我的自传,而是我的回忆。

自传(autobiography)与回忆(reminisce rices)不大相同。自传是正式的,回忆是随便的。自传注重年月,回忆可无年月。自传整齐有序,回忆零乱琐碎。换句话来讲:自传是教导后人的历史,回忆是“款待”阅众的杂文。
我年六十,生平所作所为,虽有滑稽可笑者或悲哀可泣者,然绝无与国家政事有关者,故无资格作一自传以教导后人,只可写些趣事以款待阅众。

不论男女,不论贫富贵贱,到了花甲之年,总记得些关于一己的过去之事。倘然他们把那些记得的事情一一写出来,必然有不少动人之处。乞丐讨饭十年,必有他奇异的见闻j小贩挑担半世,也有他特别的经历。我的二十二篇,类乎乞丐的见闻,小贩的经历。阅众不必管我的身份,只要看我的故事。你们所得的结果,是二十二篇,每篇数千字的,并且每篇有一个中心的“写实”小说。

自传与回忆的作法,完全不同。作自传者,一定要谨严,不可马虎;一定要板脸,不可滑稽。作自传者,应具有四种资格:(一)名望,(二)工作,(三)需要,(四)文章。他们在动笔之前,非先问自己四个问题不可:(一)我是不是声誉卓著,大众钦佩的人?(二)我一生所作所为,对于国家,对于人民,有何实益?(三)除了我的至亲好友及子孙之外,我所作所为者,别人是否不可不知?别人是否急于求知?(四)我所写述者,是否确切可靠?我的辞是否能够达我的意?

我的回答,全属否定。这四种资格,我一种都没有。是故我不能作过去六十年的自传,只可写此二十二篇杂文。

本书的二十二篇,真是杂文! 其中大半是文言,小半是白话。内容的混合,内容的夹凑,一望而知。评论大家,或将以“夹竹桃”之名,讥我的书。但我幼时不学,长入“异”途,文既不文,白又不白——桃不成桃,竹不成竹——恐怕还不能收受这个雅俗兼具的花名。

民国三十三年八月二十八日 孔圣诞日 周越然




----------------------------------------------
文字图都好,网上四处跑。辛苦发表忙,大海埋玉宝……to be,or not to be---that is the question.

回复时间:2019-6-19 14:57
约伯与短工

按语:师生之间,常常有教学相得,学有所乐的。也有生徒捉弄老师,后来反露出马脚而不自聊赖的。要之,龙生九种,老师自己要有克敌之才,方能立于不败之地。】


英语中“约伯”(Job)与“短工”(job)两字,拼法完全相同,所不同者,首一字母之大小写及中间一母之发音耳。二十年前,余在某校任教职时,有高材生某姓者现已成博士矣以此探余之才力。当时吾二人之问答,颇足为目下及将来教师之参考材料。其实况暂时不提,留之篇末,兹先言余之教学经验焉。

今吾国之人皆喜以“老教师”称我。“老”字疑是“富于经验”之意。若然,误矣。余当教师,前后统计,不到十年,经验何尝富耶?最初在教会学校当师范生,每日于自己上课之暇,监视大教室中之小学生,有不知字义者为之释之,有不能发音者为之读之,发现不守规则者,或自己自由责之,或禀告校长而后罚之此余二十岁(清光绪三十年)事也。

次年,余往某镇教授英语。校中最高之课本为柏赉彼得之《统一史》(PeterParley’s“UniversalHistory”),前半本全为《圣经》故事,后半本始述各国政体。书虽陈旧,然余未曾读过。初次独当一面,既无参考之书,又乏商酌之人,甚觉苦也。更深夜静之时,常常在枕上流泪。数月之后,愈觉才力不足,遂弃教而再求学。

廿四岁(清宣统元年)春夏之交,由李登辉先生介绍,入苏州英文专修馆教习英语。创办此校者,江苏提学使毛实君也。校中同事有数学家冯玉蕃(教务主任),美国哈金丝(头班教师),约翰毕业生丁莲伯(三班教师)等。余教中级第二班,介于不难不易,不高不低之间,对付学生,对付同人,无不困苦。幸后来成绩尚好,所出人才不少(现已逝世之农学专家过探先亦当时二班学生之一),而余之名誉亦因之而增高。此校于宣统二年底停办,余二十五岁也。

二十六岁,余就苏州江苏高等学堂之聘,校长南翔朱锡伯也。次年秋辛亥革命,高校因经费无着,遂告终止。庚戌年冬季之毕业生至北京复试时,成绩特佳,为全国之冠,故余等为教员者,皆得“传旨嘉奖”之荣。今高校同学之为官为绅者甚伙,如夏奇峰、杨小堂等君是也。夏君通英法两国文字,并深究政治学,杨君专攻英文,精于外交。

廿九岁春(民国二年)余应安徽高等学校之聘,先为英文教员,后兼教务主任之职。为时虽只半载,然所识者有名人三位:(一)马通伯,(二)应溥泉,(三)陈独秀。马为桐城派古文大家,应为罗马法专家,陈后来加入共产党而为中国之领袖三君现皆仙逝矣。三十岁任吴淞中国公学,商船学校教师之职。三十一岁入商务印书馆为编译。三十四岁脱离商务而为南京国立高等师范之教师,为时亦只十三个月。后来又任上海大学英文文学系主任兼教授之职,但为期亦短,且该校所注重者,并非英语,故余全然无力可用。

是故余任教职之年,前后实计,不过八载,非独经验不丰富,且可谓全无也。但在此短期中所遇之生徒,人品不同,年龄不同,而资质才能又大不同。其相同者,只有一事,即在开始上课之第一、二星期中,总有“刁顽”者设法以探查我之才力,如上文所提及之高材生问我“约伯”与“短工”二字之音是也。二十年前,吾国教育界所最缺乏者,精于西洋语音学之人,某校所以聘余者,以余曾研究此学而略有心得也。故某生之问,虽不为语音之条理而为其细则,但字之发音,总是语音,于情于理,似无不合,不足怪也。当时之实况,当时吾二人之对答,如下:

某生肃然起立,手持《钟氏审音字典》(DanielJones’s“An English Pronouncing Dictionary”),而作英语问曰:“密司脱周,你准许我问一件小事么?”
余闻其语气,观其姿势,知其中必有蹊跷,故严然答曰:“欢迎,欢迎得很。”
某生曰:“英语中j、o、b三个字母合成何音?”
余曰:“你问的j,还是大写呢,还是小写呀?”
某生不待余语毕,即深深一鞠躬而坐下矣。当时同班者十四人,除一人似为“共谋者”外,其馀十二人均莫名其妙,向我注视。于是余又问某生曰:“我所问的,你为什么不答呀?”

某生低头面赤,全不作声。余曰:“我明白了。你以为此问不属本课,问错了么?那有什么关系呢?本课虽然不是语音练习,但这两个字倒成语音问题,吾人不可不注意的。让我来讲给大家听罢。‘约伯’是人名,他的第二个字母读如‘腭’音,与no之第二母相同。‘短工’之第二字母与此不同,读似‘呕’音,与dog之第二音同。”语毕后,余嘱某生翻查《钟氏字典》,并问其是否不错。某生默默点头,仍不作一语。当时班中多数同学,回顾而向彼微微一笑,盖已猜得其发问时存心之恶耳。

余又告全班同学曰:“嗣后诸君发问,最好注重原理,不涉枝节。与其问某字应读何音,不如问某音如何发也。原理不讲不明,细则一查即明。”

事后回想,某生之所以作此试探者,实是余自己显露过甚,太“鼠牛比”之故。前数日余告诸生曰:“英字之拼法,固与发音无大关系,但最奇者,有时吾人得因拼法而获其义也。例如:英字之以wr起者,每个都含恶意,不是‘破坏’(wreck),就是‘错误’(wrong),不是‘争论’(wrangle),就是‘大怒’(wrath)。请你们把字典打开来看。我记得第一字或第二字就是‘阴魂’(wraith),最末一字是“歪曲”(wry)。”余又曰,“你们可在字典上细细一看,倘对于其馀的起首之字的意义有所怀疑,不妨问我。”

班中诸生有存心欲问而中止者,亦有点头微笑而不问者。惟上文中之某生,即以“约伯”与“短工”之音问我者,心快口快,立时起立而问曰:“先生,那write一字(作“写字”或“作文”解),怎样讲呢?难道也含恶义么?”

余答曰:“诚哉,是也!你前天的作文,这样不通,你的书法又这样可怕真是东拉西扯,东涂西抹,那个wr-起首的字,在你真有恶意呀,哈哈。”

继余语之后者,哄堂大笑也。某生怀恨在心,故有此一问。




----------------------------------------------
文字图都好,网上四处跑。辛苦发表忙,大海埋玉宝……to be,or not to be---that is the question.

回复时间:2019-6-22 14:33
浙江吴兴人。清末诸生,南社社员,曾任商务印书馆函授学社副社长,兼英文科科长,以编著《英语模范读本》闻名。

因其喜爱收藏小说、弹词和评话之类图书,这些图书均属“言”部,遂将藏书楼名为“言言斋”,为一幢西式之二层楼房,以地处闸北,收藏有线装书3 000余种,178箱,内中以宋元旧版、明清精抄闻名于世,还有西文图书约5 000册,有10大橱。1932年”一·二八”战火,化为灰烬。嗣后复起收书之念,所得亦不在少数。
screen.width*0.7) this.width=screen.width*0.7;" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) this.width=screen.width*0.7;" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="按此在新窗口浏览图片" />

周书后半叙述历险多次,包括日本轰炸闸北,可见天佑(上帝保佑)也不是没有的!




----------------------------------------------
文字图都好,网上四处跑。辛苦发表忙,大海埋玉宝……to be,or not to be---that is the question.

回复时间:2019-6-22 14:37
“专藏淫书”的周越然

我向来喜欢周越然先生的书话文字,最近新购一册,名曰《言言斋西书丛谈》。周先生是清末秀才,近世藏书大家,他的庋藏特色是中、英文珍本并重,尤喜收集小说及词话类书籍,因“说”和“词”均属“言”部,故叠用其意,名其书斋曰“言言斋”。周先生出版过三种谈书的小书,身后更以书话名世,最近几年新出的数种作品,除选录旧集之外,对集外佚文亦有搜集,这本《言言斋西书丛谈》即源于周先生1930年代为上海《晶报》撰写的书话专栏。

screen.width*0.7) this.width=screen.width*0.7;" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) this.width=screen.width*0.7;" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="按此在新窗口浏览图片" />



《言言斋西书丛谈》的最大特色就是语涉香艳,凡西人书籍之涉及性爱者,周先生浏览所及,必撷其精华为之彰显,摘要译述,并加以曲笔点评。其中妙处,除转译的故事颇具秘闻性而离奇可读、引人入胜之外,尚有书林掌故、版本探源、购书趣闻、古籍真伪、稀见西书、域外风情之类,而且译者知识赅博、旁征博引,不乏对中西文化的个人感悟与对比阅读。周先生的译文在亦庄亦谐之间,收尾处多以“打油诗”作结,其间嘻笑怒骂、插科打诨,常有博人会心一笑之效果。




----------------------------------------------
文字图都好,网上四处跑。辛苦发表忙,大海埋玉宝……to be,or not to be---that is the question.
 
快速回复主题
你的用户名: 密码:   免费注册(只要30秒)


使用个人签名

(请您文明上网理性发言!并遵守相关规定
   



Processed in 0.033445 s, 8 q - 无图精简版,sitemap,
金沙网上开户注册 金博士娱乐YG电子 东方航空会员注册 a加k在线真人赌场诈金花 永昌IM棋牌
mg电子游戏送彩金68登入 赌场游戏论坛 申博官方网直营网 线上赌博攻略 菲律宾申博注册彩金登入官网
茗彩网址 申博sunbet登入 奔驰在线娱乐亚洲第一 金沙澳门赌场游戏 新葡京注册棋牌游戏官方网
www.sun661.com 澳门葡京赌场线上娱乐 申博娱乐手机登入 澳门贵宾厅网址 大丰收线上娱乐